Di 20ê tîrmeha 1969ê de, li gor texmînan 650 milyon kes bi matmayî temaşe kirin ku Neil Armstrong ji nêrdewanekê daket ser rûyê Heyvê.

Dema ku wî gavên xwe yên pêşîn avêtin, wî gotinên ku dê bihatana nivîsandin got. di pirtûkên dîrokê de ji bo nifşên bê: “Ew ji bo mirov gavek piçûk e. Ji bo mirovahiyê gavek mezin." -Ew ji bo mirov gavek piçûk e. Ji bo mirovahiyê gavek mezin.

An jî bi kêmanî medyayê bi gotinên wî weha ragihand.

Lê Armstrong israr kir ku wî bi rastî got: "Ew gavek piçûk e ji bo mirovek . – Ji bo mêrekî gavek piçûk e. Di rastiyê de, di transkrîpta mîsyona daketina Heyvê ya fermî de, NASA vê gotinê dinivîse - "ew ji bo a mirovek gavek piçûk e." – ev ji bo mêrekî gavek piçûk e.”

Wek zimanzan, şaşiyên di navbera tiştên ku mirov dibêjin û yên ku mirov dibihîzin de ez meraq dikim.

Bi rastî, min vê dawiyê lêkolînek li ser axaftina nezelal kir peyva navdar a Armstrong bikar tîne da ku em biceribînin ka çima û çawa em bi serfirazî ji axaftinê fam dikin pirê caran, lê carinan xeletiyan jî dikin.

Karayiyên me yên Axaftina Axaftinê

Tevî tevliheviya li ser gotinên Armstrong , axêver û guhdar jî xwedî şiyaneke berbiçav in ku bi tiştên ku têne gotin û bihîstin razî bibin.

Dema ku em diaxivin, em ramanek formule dikin,em peyvan ji bîrê derdixin û devê xwe dihejînin ku deng derxînin. Em viya zû dikin, her saniyeyekê di Îngilîzî de bi qasî pênc tîpan çêdikin.

Pêvajoya guhdaran bi heman rengî tevlihev û bilez e. Em guhê xwe didin dengên ku em wan ji hev vediqetînin û ji hev vediqetînin, dengên axaftinê di nav peyvan de digihînin hev û wateyên wan peyvan diyar dikin. Dîsa, ev hema di cih de diqewime û kêm caran xeletî çêdibin.

Ev pêvajo hê awartetir in dema ku hûn ji nêz ve li ser taybetmendiyên axaftinê bifikirin. Berevajî nivîsandinê, axaftin di navbera peyvan de cih nagire. Dema ku mirov diaxivin, bi gelemperî di nav hevokê de pir hindik rawestan hene.

Lêbelê, guhdaran di diyarkirina sînorên peyvan de pir hindik zehmetiyê dikişînin. Ji ber ku hin nîşanên hindik hene - wek deng û rîtm - ku nîşan didin kengê peyvek disekine û ya din dest pê dike.

Lê pirsgirêkên di têgihîştina axaftinê de dema ku ev celeb nîşan winda nebin, bi taybetî dema ku tengahî û rîtm in. ji bo armancên ne zimanî, wekî di muzîkê de tê bikar anîn. Ev yek ji wan sedeman e ku gotinên stranan ên ku xelet têne bihîstin - bi navê "mondegreens" - gelemperî ne. Dema ku em stran an rapê dikin, gelek nîşanên axaftinê yên ku em bi gelemperî bikar tînin têne guheztin da ku lêdana muzîkê bi cih bînin, ku dikare bi dawî bibe destwerdana me.pêvajoya têgihiştinê ya standard.

Ne tenê gotinên stranan şaş tên famkirin. Ev dikare di axaftina rojane de çêbibe, û hin kes meraq dikin ka gelo ev tişt di doza Neil Armstrong de qewimî ye.

Lêkolîna sînyalên tevlihev ên Armstrong

Bi salan re, lêkolîner hewl dane ku arşîvên dengan bişopînin. Peyvên navdar ên Armstrong, bi encamên tevlihev. Hinekan pêşniyar kirin ku Armstrong bê guman "a" ya nenas hilberand, hinên din jî îdia dikin ku ne gengaz e an pir dijwar e ku were gotin. Lê pelê dengê orîjînal 50 sal berê hatiye tomarkirin û qalîteya wê bi rastî xerab e.

Dengê gotinên pêşî yên Armstrong li ser heyvê bi lez û bez.

Ji ber vê yekê em bi rastî dikarin bizanibin eger Neil Armstrong ew piçûk "a" got?

Dibe ku ne. Lê di lêkolîneke dawî de, min û hevalên xwe hewl da ku em bigihîjin binê wê.

Pêşî, em vedikolin ka nîşaneyên axaftinê çawa dişibin hev dema ku axaftvan dixwaze bêje "ji bo" (ji bo) an "ji bo a" (ji bo yekê). Ango, gelo hilberandina “ji bo”yê dikare bi pêlên dengî an akustîka “ji bo a”yê re li hev be? "û berevajî?

Ji ber vê yekê me nêzî 200 berhemên "bo" û 200 berhemên "ji bo a"yê lêkolîn kirin. Me dît ku akustîka berhemên her yek ji van kodan hema hema yek in. Bi gotineke din, pêlên dengê ku ji hêla "Wî ew ji bo dibistanê kirî" û "Wî ew ji bo dibistanê kirî" têne hilberandin.yek ji bo dibistanê kirî” bi awayekî berbiçav dişibin hev.

Lê ev ji me re nabêje ku Armstrong bi rastî di wê rojê de di Tîrmeha 1969-an de çi got. Ji ber vê yekê me dixwest em bibînin ka guhdar carinan peyvên piçûk ên mîna "a" di nav hevokên mîna hevoka Armstrong de ji bîr dikin.

Em meraq dikin gelo "a" her gav ji hêla guhdaran ve hate fêm kirin, hetta dema ku ew eşkere hate hilberandin. Û me dît ku di gelek lêkolînan de, guhdaran pir caran peyvên kurt ên mîna "a" bihîstin. Ev bi taybetî rast e dema ku leza axaftinê bi qasî ya Armstrong hêdî bû.

Wekî din, me karîbû tiştên ku mirovan bi gotinên kurt bihîstin tenê bi guheztina rêjeya axaftinê manîpule bikin. Ji ber vê yekê dibe ku ev bahozek bêkêmasî ya şertan bû ji bo guhdaran ku wateya mebesta vê gotina navdar xelet fam bikin.

Mesela "a"ya wendabûyî mînakek e ji kêşeyên di hilberandin û têgihiştina axaftinê de. Lêbelê, em bi gelemperî axaftinê zû, bi hêsanî û bêyî hewildanek hişmend fam dikin û hilberînin.

Têgihîştina çêtir a vê pêvajoyê bi taybetî dikare bibe alîkar dema ku hûn hewl bidin ku alîkariya kesên bi pirsgirêkên axaftinê an bihîstinê re bikin. Û ew rê dide lêkolîneran ku baştir fam bikin ka ev jêhatîbûn çawa ji hêla mezinan ve têne fêr kirin ku hewl didin zimanek nû bi dest bixin, ku di encamê de dikare alîkariya fêrkerên ziman bike.ji bo pêşxistina stratejiyên bikêrtir.

Pênc sal berê, dema ku Neil Armstrong gavên xwe yên pêşîn li ser heyvê avêt, mirovahî guherî. Lê belkî wî nizanibû ku gotinên wî yên pêşîn ên navdar di heman demê de dikarin ji me re bibin alîkar ku em çêtir fam bikin ka meriv çawa danûstandinê dikin.

Ji hêla Melissa Michaud Baese-Berk, Profesora Zimannasiyê li Zanîngeha Oregon.

Ev beş di destpêkê de di The Conversation de derket.

Hûn dikarin gotarê bixwînin orîjînal li vir e.