Ο διάσημος βιολόγος και άθεος Richard Dawkins δεν φανταζόταν ποτέ ότι το βιβλίο του θα έφτανε στο αραβικό κοινό στη γλώσσα του. Όταν ο συγγραφέας Kacem El Ghazzali βρήκε τον Dawkins στο Denkfest διοργανώνεται από Ελβετική Ένωση Ελευθεροφρόνων, εξεπλάγη όταν ο Γκαζάλι είπε ότι είχε διαβάσει Θεέ μου, ένα παραλήρημα Δεν γνώριζε για τη μετάφραση, ούτε του είχε ζητηθεί επίσημα. Ο Ghazzali είπε ότι ήταν μια δουλειά που είχε γίνει από έναν Ιρακινό φίλο που ονομάζεται Bassam Al-Baghdadi, που ζει στη Σουηδία.
Το έργο του Bassam έτυχε πολύ καλής υποδοχής, το PDF κατεβάστηκε πάνω από 10 εκατομμύρια φορές, Ο Μπασάμ διηγήθηκε ότι είχε περισσότερες από 1.000 λήψεις την πρώτη ημέρα μετά τη μεταφόρτωση του αρχείου, και οι λήψεις όχι μόνο αυξήθηκαν, αλλά η μετάφραση κοινοποιήθηκε ευρέως σε ιστολόγια, ιστότοπους και φόρουμ γνωστών Αράβων άθεων.
Το βιβλίο προκάλεσε πρωτοφανή αντιπαράθεση και συζήτηση στον αραβικό και ισλαμικό κόσμο. Ο μεταφραστής δέχτηκε απειλές θανάτου και κατηγορίες ότι συνωμότησε με τους Σιωνιστές για να διαφθείρει τη νεολαία. Αναγκάστηκε να κλείσει τους λογαριασμούς του στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και να σταματήσει για λίγο τις αναρτήσεις. Έγιναν μάταιες προσπάθειες μέσα από απολογητικά άρθρα και βιβλία να αντισταθούν στα κύματα της λογικής, που φτάνουν πλέον μέχρι τοΥπάρχει ακόμη και ένα βιβλίο με τίτλο "Ο αθεϊσμός, μια αυταπάτη" ή "Η αθεϊστική ψευδαίσθηση" (σε ελεύθερη μετάφραση) που εκδόθηκε από το Πανεπιστήμιο al-Azhar στο Κάιρο.
Στην αραβική μετάφραση του πρωτότυπου τίτλου "Η αυταπάτη του Θεού" , ο Μπασάμ πρόσθεσε τις λέξεις: "Αυτό το βιβλίο είναι απαγορευμένο στις ισλαμικές χώρες" Το καλό είναι ότι στην εποχή της πληροφορίας η απαγόρευση των βιβλίων στον μουσουλμανικό κόσμο δεν είναι πλέον εφικτή και αποτελεσματική. Ο Ghazzali είπε ότι ήταν ήδη σε θέση να διαβάσει το βιβλίο ενώ βρισκόταν ακόμη στο Μαρόκο, όπου γεννήθηκε. Κάποιοι άθεοι φίλοι του ήταν σε θέση να προμηθευτούν το βιβλίο ακόμη και στη Σαουδική Αραβία. Οι σκοτεινές εποχές της λογοκρισίας, κατά τις οποίες η γνώση για τους ανθρώπους περιοριζόταν στα βιβλία και τις πηγέςπροσεκτικά επιλεγμένα, έφυγαν και δεν θα επιστρέψουν ποτέ.
Ο Ghazzali διηγείται την ιστορία ότι, όταν ήταν νεότερος, βρήκε τυχαία μια γαλλική μετάφραση του βιβλίου Το εγωιστικό γονίδιο Εκείνη την εποχή δεν γνώριζε σε βάθος τον συγγραφέα, ούτε πολλά για το θέμα του βιβλίου. Καθώς ο θείος του δεν ήταν εκεί για να του το εξηγήσει, πήρε το βιβλίο και το πήγε στο μάθημα της βιολογίας, όπου ζήτησε διευκρινίσεις για ορισμένες πτυχές. Τότε ο καθηγητής του κατάσχεσε το βιβλίο και, δείχνοντας σχεδόν φοβισμένος, φώναξε: "Μην ξαναφέρεις αυτή τη βρωμιά εδώ, είναι απλά μαλακίες!" .
" Ο δάσκαλός μου πίστευε πραγματικά ότι το βιβλίο ήταν τόσο κακό; Ή υπήρχε κάποιος άλλος λόγος για την αντίδρασή του; Ίσως φοβόταν. Ξέρω ότι υπάρχουν άθεοι δάσκαλοι στο Μαρόκο που αναγκάζονται να προσποιούνται τους μουσουλμάνους μπροστά στους μαθητές. Αλλά αμφιβάλλω ότι αυτό συνέβαινε εδώ, γιατί νομίζω ότι η αντίδρασή του θα ήταν μάλλον πιο ήρεμη και ισορροπημένη". λέει ο Kacem El Ghazzali.
Ωστόσο, ο σεβασμός και ο θαυμασμός που απέκτησε ο Ghazzali για τον Richard Dawkins ήταν όταν διάβασε για πρώτη φορά το βιβλίο Θεέ μου, ένα παραλήρημα Λέει ότι στην αρχή ένιωθε άβολα διαβάζοντας το βιβλίο. Παρόλο που ισχυριζόταν ότι ήταν ένας ελεύθερος στοχαστής, απαλλαγμένος από θρησκευτικά δόγματα, το βιβλίο τον άγγιξε βαθιά και είχε βαθιά επίδραση στη διαμόρφωση των σκέψεων και των ιδεών του. Όσο περισσότερο διάβαζε, τόσο περισσότερο ένιωθε ότι είχε μια βαθιάσύνδεση με τον συγγραφέα, ακόμη και μια προσωπική σύνδεση, σαν το βιβλίο να είχε γραφτεί από κάποιον που γνώριζε από κοντά. Ήταν σαν ο συγγραφέας να έλεγε τις εσωτερικές του σκέψεις και αμφιβολίες.
Θυμάται επίσης ότι το βιβλίο τον προκάλεσε να σκεφτεί, καταρρίπτοντας εσφαλμένες αντιλήψεις και λανθασμένα επιχειρήματα. Ήταν ένα σημαντικό ορόσημο στην πνευματική του πορεία προς την ελευθερία και στην προσωπική του ζωή, η οποία προέρχεται από μια συντηρητική θρησκευτική οικογένεια. Όταν ήταν παιδί, ο πατέρας του τον πήρε από το σχολείο για ένα χρόνο, ώστε να μπορέσω να μελετήσω την ισλαμική νομολογία και να αποστηθίσω το Κοράνι, για να συμμορφωθεί με τις επιθυμίες του παππού του.Παραδόξως, αυτή η εντατική μελέτη της πίστης του ήταν ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες που τον οδήγησαν να την εγκαταλείψει.
Διάβασε Θεέ μου, ένα παραλήρημα Το όνομα του Ντόκινς, μαζί με άλλους σπουδαίους στοχαστές, έγινε συνώνυμο του ορθολογισμού και της ελευθερίας της σκέψης γι' αυτόν που θαύμαζε τις έννοιες της ελευθερίας της σκέψης και της έκφρασης, έννοιες που οι δυτικοί συγγραφείς και οι αναγνώστες τους θεωρούν δεδομένες, αλλά αποτελούν ταμπού ή και εγκλήματα στον κόσμο από τον οποίο προήλθε.
"Ακόμα και σήμερα, πολύ καιρό μετά την εγκατάλειψη του αραβικού κόσμου, το όνομα Ρίτσαρντ Ντόκινς φέρει την ίδια αίσθηση καταναγκαστικού φόβου, σχεδόν σαν διαταραχή μετατραυματικού στρες" λέει ο Ghazzali. "Όσοι δεν έχουν ζήσει ποτέ κάτω από τέτοιες συνθήκες, ίσως και να δυσκολεύονται να καταλάβουν ή να εκτιμήσουν αυτό το συναίσθημα. Προσπαθήστε να φανταστείτε τον εαυτό σας να διαβάζει κρυφά ένα απαγορευμένο βιβλίο και στη συνέχεια να βγαίνει στο δρόμο ή να πίνει τσάι με την οικογένειά σας πάντα σε επιφυλακή, με τον παρατεταμένο φόβο ότι τα εγκληματικά πράγματα που διαβάζατε θα στραφούν με κάποιο τρόπο εναντίον σας, αποκαλύπτοντας τη σκληρότητα και την προδοσία τουςΦανταστείτε την ενοχή να έχετε τέτοιες σκέψεις ανάμεσα σε ανθρώπους που σας θεωρούν κακούς ή και επικίνδυνους αν το μάθουν". .
"Τελικά, δεν μπορούσα να κρατήσω άλλο τις "εγκληματικές" μου σκέψεις για τον εαυτό μου, και πληρώνω το τίμημα για την ειλικρίνειά μου και την αγάπη μου για την ελευθερία. Γι' αυτό γράφω αυτά τα λόγια όχι από το Μαρόκο, αλλά από την Ελβετία. Οφείλω τεράστια ευγνωμοσύνη στον Ρίτσαρντ Ντόκινς, και στους άλλους που καθοδήγησαν το ταξίδι μου από τις κολάσεις του δόγματοςθρησκευτική στην όαση της ελεύθερης σκέψης και του διαφωτισμού".
Συνέντευξη διαθέσιμη από το Ίδρυμα Richard Dawkins
